1. We've been retrofitting the airlocks.

Wir haben die Luftschleusen repariert.

2. Entry via airlock

Zutritt über Luftschleuse

3. ( Teal'c ) Depressurising airlock.

( TeaI'c ) Druckausgleich in Luftschleuse.

4. Check airlock seals.

Belüftungsventile überprüfen.

5. Greenhouse airlock compromised.

Gewächshaus Luftschleuse beschädigt.

6. Airlock 5, oxygen venting.

Luftschleuse 5, Sauerstoffentzug.

7. Move reserved forces to guard airlock.

Verlegt die Reserveeinheiten zur Bewachung der Luftschleuse.

8. Dr. Meyer is in Airlock C.

Dr. Meyer ist in Luftschleuse C.

9. I'll walk you to the airlock.

Ich begleite dich zur Luftschleuse.

10. Entry to lab via airlock (2)

Zugang zum Labor über eine Luftschleuse (2)

11. Yeah, and that's one less airlock protecting seaQuest.

So hat die seaQuest eine Schleuse weniger.

12. We should just airlock your Cylon ass.

Wir sollten die Scheißzylonin rauswerfen.

13. One of the airlocks was activated shortly after that.

Kurz danach wurde eine der Luftschleusen aktiviert.

14. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

15. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

16. 8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

17. Daniel and andrei entered the airlock for final de-pressurization.

Daniel und Andrei gingen in die Lufschleuse für den letzten Druckablass.

18. The Yellowstone has just docked at airlock 14, Doctor.

Die Yellowstone hat soeben an Luftschleuse 14 angedockt.

19. Quickly, before I toss you out the nearest airlock.

Schnell, bevor ich dich aus der nächsten Luftschleuse schmeiße.

20. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

21. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

22. Some of the electronics involved in overriding airlock security are pretty sophisticated.

Die Elektronik, die man braucht, um die Sicherung der Luftschleuse zu überschreiben, ist ziemlich kompliziert.

23. Send it directly to the aft section of the Raman through the secondary airlock.

Senden Sie sie direkt in die Achtersektion der Raman.

24. If you want to die, I will open up an airlock for you.

Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

25. Airlock protects Web applications and Web services against attacks and provides sustainable, centrally monitored security.

Airlock schützt Web-Applikationen und Web-Services vor Angriffen und sorgt für nachhaltige, zentral kontrollierte Sicherheit.

26. If you wouldn't mind, Phlox... I'd like you to escort our guest to the airlock.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Phlox, geleiten Sie unseren Gast bitte zur Luftschleuse.

27. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Wieso bin ich, wenn er ein neues Hobby findet, weg vom Fenster?

28. Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

29. A controller (50) for a fresh and/or exhaust air quantity is provided that is used to control a quantity of fresh air that can be introduced into an airlock zone (7, 11) and a quantity of exhaust air that can be conducted out of a holding zone (10).

Dabei ist eine Frischluft- und/oder Abluftmengensteuerung (50) vorgesehen, die zum Steuern einer in eine Schleusenzone (7, 11) einleitbaren Frischluftmenge sowie einer aus einer Haltezone (10) ausleitbaren Abluftmenge dient.